Tekst & oversettelse: MKej www.divxnorway.com
- Faen! Slutt å slå meg! - Det er som Tyson mot et spedbarn.
Jeg skal slå deg i ansiktet når du sover.
- Reddet av gongongen. - Gjør i stand vannpipa.
For en rumpe...
Jeg sølte ut vannpipa! Hold opp!
Slått ut!
- Du jukset. - Nei, det gjorde jeg ikke.
- Vannpipa stinker. - Det er fordi du ikke vasker den.
- Hva er det som skjer? - Står til?
- Hva gjør dere i mitt kjøkken? - Vi skal hente sakene dine.
Det lukter som en Cypress Hill-konsert her inne. Jeg leier ikke ut til sånne.
Hva er det som skjer, Yuri?
- Hvordan går det, Alex? - Bra.
Du har ikke betalt leie på et halvt år, så nå får du ikke bo her lenger.
Last alt på lastebilen!
Jeg gir Josh penger hver måned og han skriver ut en sjekk til deg.
Ikke sant, Josh?
- Jeg elsker dem så høyt... - Hvem?
Jentene på Madame Kamay's Filipino Palace.
Har du gått til horer for pengene?
De er massasjeterapeuter.
- De masserer kukken for penger. - Sånne personer blir kalt horer.
- Vent! - Du skal få et spesialtilbud.
Du får fem minutter på deg til å pakke.
Tar det ett minutt lenger, vil mine to venner-
- fjerne testiklene dine gjennom anus.
Ok? Ett minutt og så...
Unnskyld.
- Kan du ikke runke til Internettporno? - Jeg har ikke kredittkort.
- Hvor skal du? - Til Dante. Hva med deg, da?
Madame Kamay sa at jeg kan bo der.
- Du er sjuk. - Jeg vet det.
- Hvor er vannpipa? - Du glemte røykelampa!
- Unnskyld. Var den dyr? - Det er også din feil.
Ta telefonen, Dante.
Hvor er du? Jeg er lei av å snakke med telefonsvareren din.
- Alex! - Tar du ikke telefonen?
- Jeg holdt på å pynte juletreet. - Det er juli.
- Gi deg! Er det det? - Ja. Og hvorfor er du naken?
Ja, det er jeg visst! Kom inn!
Rumpa di er brunere enn ansiktet mitt.
- Det er jo sinnssykt. - Vet det. Avhengig av horer...
Nei, jeg snakker om fyren som kastet vannpipa di.
Uansett... Kan jeg få bo her en stund?
Jeg vet ikke. Dette er både kontoret og hjemmet mitt.
- Dessuten kommer løven snart. - Skal du få deg løve? Hvorfor det?
- Den skal bevokte tingene mine. - Har du hørt om hunder?
Man kan komme seg forbi en hund. Ingen kødder med en løve.
Hva slags pot vil du ha? Jeg har Hulken, Grønt monster, Bling...
Jeg blåser i hva den heter. Jeg vil bare ha pot.
Når løven er her, må du ikke heve stemmen sånn.
Jeg må stikke, ellers rekker jeg ikke min kusines bryllup.
- Vil du ikke låne min adams drakt? - Brunt er ikke min farge.
Jeg er bronsefarget.
Får du ikke drept demonen i slutten av nivå 6? Har du de magiske pilene?
Gjem deg bak steinen. Når demonen kommer ut, skyter du ham tre ganger.
Så hopper du opp på steinen og gjør en flygende støt med Sword of Doom.
Mange takk.
- Har jeg sagt at jeg er glad i deg? - Hei, bestemor. Så flott du er!
Jeg har ikke vært ute på en stund, så jeg anstrengte meg litt ekstra.
Faren din sa at du trenger et sted å bo.
Sophie har forlatt oss, så hennes rom er ledig.
- Hvor har hun flyttet? - Til himmelen.
- Beklager. Sophie var... - Lumpen og hatefull.
- Vil du flytte inn i kveld? - Jeg har lovet å bo hos Jeff.
- Skynd deg inn! - Er det virkelig greit?
Ja, men vær stille. Romkameratene mine sover.
Foreldrene dine, mener du.
- Fin pyjamas. - Takk. En gave fra mine romkamerater.
Her er det!
- Hvor skal jeg sove? - På luftmadrassen.
Jeg har nok en teddybjørn her.
Er du åtte år, eller? Senga di er en bil.
Ja, men den er jævlig kul.
Romkameratene mine skal gi meg felger til jul, eller en CB- radio.
Søstera mi syns at jeg bør få meg en bilalarm.
Ekkelt...
Kom an, Lara. Kukken min har gått seg vill i jungelen.
Din skitne eventyrer...
Hva sier du til å utforske underbuksene mine?
Faen, så flott du er! Hva har du under kjolen?
Ingen truser... Hvordan visste du at jeg liker det?
Nå kommer det.
Jeffery?
Unnskyld! Jeg kan ikke stoppe det! Det er så deilig!
Tenk at du kom på mammaen min. Du er nok verdens største pervo.
- Jeg fikk ikke sove. - Kunne du ikke ha vekt meg?
Jeg ville ikke forstyrre deg. Du hadde ballene i skilpadda.
- Mamma sa at du kan bli. - Det blir en hyggelig frokost.
- Jeg sover på kontoret. - Ok. Vi ses om noen timer.
- Du kan beholde dokka. - Det hadde jeg tenkt å gjøre.
Unnskyld...
- Mor'n. Jeg ser etter kontoret mitt. - Er du den nye vaktmesteren?
Samantha Garson. Jeg skal overvåke produksjonen av Eternal Death Slayer 3.
Jeg heter Alex. Jeg er en av spilltesterne.
- Pleier du å sove her? - Nei, jeg jobbet overtid.
- Jeg elsker arbeidet. Jeg elsker livet. - Det er godt å vite.
Kontoret ditt er nok det tomme lenger nede i korridoren.
- Puss tennene! Vi ses. - Takk.
"Johnny." Hvem faen er Johnny?
- Hvordan sov du i natt? - Bra. Har du parkert senga?
Nei, men jeg kan parkere den i ditt rasshøl.
- Du husker vel Lara? - Ja, og hun har allerede fått herpes.
Mr Cheezle skal ha hentet en jente som skal se til at vi blir ferdige.
Ja, hun heter Samantha. Hun vil ha meg.
Det tror jeg nok. Er du klar?
Oppstilling, nerdejævler! Hvem vil møte mesteren?
Jeg skal slå deg, gammern. Spillet... er Frog Bog.
Te?
Det er en fantastisk løvetann- og nesleblanding. Svært rensende.
Viktigst akkurat nå er å få ferdig Eternal Death Slayer 3 til høsten.
Vi har hatt svært mange programmerings- feil, og jeg er faktisk bekymret.
Knife Head IV var i en lignende situasjon, men vi ble ferdige i tide.
Vi må få frigjort alle testerne til JPs nye mesterverk.
To store titler på ett år? Han må være et geni.
JP skapte Eternal Death Slayer da han var 13. Han er et vidunderbarn.
Unnskyld at jeg er sen. Jeg var midt i et gjennombrudd.
- Hvordan ser det ut? - Det er framtiden.
- Te? - Nei takk. Vi har visst ikke møttes.
Dette er Samantha Garson. Hun er prosjektleder på EDS 3.
- Hei. Du har litt av et ry. - Alt du hørt om meg, er sant.
Hvis du trenger noe, er det bare å ringe.
Takk.
- Du kan vel vise Samantha kontoret? - Ja visst. Jeg kan la mitt geni hvile.
Vær så god, milady.
Namaste!
Presset dine skolekamerater deg for å få spilltips?
Jeg trengte ikke skolen, jeg brydde meg bare om tv- spill.
Jeg kjenner ikke til borgerkrigen eller hvem som oppfant helikopteret, -
- men jeg klarte The Legend of Zelda før jeg kunne gå.
- Jeg lurer på å skaffe meg metallbein. - Hva er det her inne?
Det er pauserommet. Eller "idiotrommet", som jeg kaller det.
- Mitt kontor... - Vi stikker innom!
Jeg trodde du var god til dette.
Jeg spiser mange flere fluer enn du gjør.
Dette er det eneste guttene har å se fram til.
Du er udugelig!
- Du hadde ingen sjanse, Timmy. - En dag slår jeg deg, gråbusk.
- Hei, Samantha. Beklager språket. - Nei, gratulerer med busken.
- Hvordan kjenner dere hverandre? - Jeg vekket ham her i morges.
Gamle mennesker gjør sånt. De sovner.
Flott frakk, JP. Hvor mye koster klær i Matrix?
Så morsomt at jeg glemte å le.
Jeff. Jeg har også en busk. Den er ikke grå.
- Busken min er ikke grå. - Mamma sier noe annet.
Nå må jeg dessverre gå, men vi ses senere.
- Tilbake til arbeidet, testere! - Ikke ta den røde pillen, Samantha!
Adiós, bæsjeklumper!
- Får jeg sove hos deg i natt? - Så du kan runke på min mor?
Jeff er en jævla løgner!
Til hvor mange har du fortalt om meg og moren din?
- 13, kanskje. Er det hemmelig? - Nei, moren din blir kjempeglad.
Unnskyld. Hvor skal du sove i natt?
En søt jente jeg kjenner sa at jeg kan bo hos henne og hennes to venninner.
Tre damer og deg?
- Jeg ringer og sier hvordan det går. - Romkameraten min er her. Vi ses.
- Hei, skatt. Har du hatt en fin dag? - Ja. Tok du opp "Samurai Jack"?
- De kjører dere for hardt, vennen. - Jobben er ikke så slitsom, bestemor.
- Du må være skrubbsulten. - Ja, jeg klarer å spise litt.
- Det er litt av en buffet! - Takk, herr president.
Du husker vel min sønnesønn Alex, Grace? Han bor her nå.
- Hvor lenge blir du? - Til jeg finner en leilighet.
- Har du en jente? Hvor gammel er du? - Jeg blir 36 i oktober.
Min sønnesønn er også homse. Du skal få nummeret hans.
Grace tar en virkelig imot med åpne armer.
- Fire av hennes menn har dødd. - Trolig selvmord...
- Jeg bare tullet. - Her er namnamen din!
Forsiktig, det er varmt. Kyllingbiff, lasagnerester, litt eggerøre, -
- litt krem...
- Og litt av bryllupskaka. - Topp, bestemor! Takk.
- Her er det nye rommet ditt. - Så fint!
- Sophie døde vel ikke i sengen? - Nei.
Hun falt ut og døde her.
Jeg er så glad for at du er her!
- Takk igjen. - Sov godt.
Vi ses i morgen.
Jeg døde på golvet og ingen hjalp meg.
Det kan faen meg ikke være sant.
Det er så kaldt å være død.
Jeg lover at jeg ville ha hjulpet deg, Sophie.
Lurte deg!
- Din reddhare. - Hva faen gjør du?!
Jeg sa jo at vi skulle more oss.
- Ikke bann. Du er for god til det. - Ok.
Faen! Det er faen meg helt vilt!
Hva er det som skjer?
Kom an, hold opp! Hvorfor gjør du dette?!
Takk.
Opp og hopp! Gå og tiss, og ikke glem å vaske hendene.
For en fantastisk frokost! Jeg går og legger meg igjen.
- Skal du ikke på jobb? - Ikke før om 31/2 time.
Så fint! Vi kan trenge litt hjelp her.
- Hva skal jeg gjøre? - Bare noen få oppgaver.
Vær så god.
Vi må gå gjennom alt én gang til, fra og med nivå 1.
- Kane, du tar nivå 1 til 3. - Selvsagt, Samantha.
- Barry, du tar 4 til 6. - Ikke noe problem. Du er topp.
- Jeff, du fortsetter med 7 til 9. - Ja, det gjør vi.
Nivåene, mener jeg. Ikke sex. Unnskyld.
Alex, du får ta 10 til 15, for der er det flest problemer.
- Sover han? - Ja, og han driter trolig på seg.
- Våkne. - Ingen oppgaver, bestemor!
- Fin braker, Alex. - Hvilken braker?
Sett i gang, gutter! Nå gjelder det å stå på.
- Hvorfor er du så trøtt? - Jeg var sammen med tre damer i går.
- Unnskyld. - Se, Bonos bror!
- Hvordan gikk møtet med nullene? - "Nullene" får ut spillet i tide.
Selvsagt. De er best.
Jeg vil gi deg en svart kobra å ha rundt halsen.
Jeg må sette meg med guttene.
Sett deg på meg.
Jeg har laget litt gelé til deg, uten frukt.
Pluss ost og kjeks og sjokolademelk til å skylle det ned med.
Hva er dette?
Det er et tv- spill jeg holder på å lage.
- Vil du spille? - Jeg vet ikke... Ok.
Du er så begavet. Jeg husker fuglehuset du lagde på skolen.
Dette er litt voldsommere enn fuglehuset.
Du spiller en demon som er hentet fra helvetet.
Romfergen.
Med denne ser du deg rundt. Her slår du, og her hopper du.
Denne henter fram trylleformlene, og med denne bruker du dem.
- Hvordan får man den til å gå? - Det er den spaken.
Gå inn i rommet og løft tingene med telekinese.
- Jeg ser ingen telefon. - Nei, det er tankekraft. Rød knapp!
Perfekt! Spreng hull i veggen med ildkulene.
- Gå inn dit! - Er han god eller ond?
- Han er narkolangeren. Drep ham. - Jeg avskyr vold, men dop er fælt.
Flott Death Spike. Spreng tønnene med lynet!
Så vakkert. Dette er gøy!
- Du kom til et checkpoint. - Er det bra?
Slik ser spillet ut. Det gjenstår litt arbeid, så hvis du...
Vent til det er din tur.
Ta den, dophuer!
Jeg må hente noen ting hos en venn.
Fortsette å spille, så ses vi senere. Ha det!
Utrolig at det fins folk som ikke har kabel- tv!
Dr Shakalu har det.
Med denne får du inn alle kanalene pluss pay- per- view.
- Bare ikke la purken se det. - Hvordan kjenner dere to hverandre?
Vi møttes på hanekamp i Pomona. Han skaffer meg løven.
Dessuten har han zimbabwepot som forvandler en til en hjort.
- Du vet vel at løver spiser hjorter? - Det har du rett i.
Vi må være forsiktige, doktor.
Jeg har vært her i tre timer. Jeg har vel ikke gevir?
Takk. Og doktor...
Unnskyld.
Endelig bor jeg sammen med noen som handler!
Kyllingbiff, spagetti med hvitløksbrød...
Kyllingvinger! Jeg vet ikke hva du er, men jeg skal spise deg også.
Ingen mikrobølgeovn, så klart.
Dante! Skal vi se...
God natt, min venn. Sov godt.
Middag.
Jævla kukksugende rævknull! Faen!
- Brant det i pikken? - Ja.
Jeg ble ferdig med et nivå i går. Hvor langt er du kommet, Alex?
Ser det ut som om jeg gjorde noen nivåer i går kveld?
Har romkameratene dine gjort det?
Ja, det var romkameratene mine. De er gale. De bandt meg.
Jeg var som en kalv på en rodeo. Akkurat da jeg skulle rope på politi...
Da gikk det for meg. Og det var deilig.
Kan du se på dette, Kane?
- Hva har hendt? - Det brant, og jeg prøvde å redde...
Nei, han puler romkameratene sine. De bandt ham i går kveld.
- Jeg vet ikke hva de snakker om. - Du fortalte det nettopp.
Det var ikke særlig lurt. Kan du komme inn på kontoret mitt?
- Nå får du sparken. - Drittsekker.
Jeg glemte noe.
Herregud! Jeg tror at han splintret det!
Spillet må bli ferdig, og du er den mest erfarne jeg har her.
Brannskaden kommer overhodet ikke til å påvirke arbeidet mitt.
- Du passer ikke inn i tv- spillverdenen. - Fordi jeg er kvinne?
Du er en flott kvinne i et hav av uskylder.
Det var smigrende... og avslørende.
Jeg vet at du vil gå ut med meg etter jobben, -
- men før jeg blir ferdig med nivåene, kan ikke noe distrahere meg.
Da får jeg vel lide til da.
- Mr Cheezle på linje 2. - Unngå teselskapene hans...
Hva gjør du, JP?
- Tenker på spillet mitt. - Hvordan går det?
Folk vil bøye seg i støvet for det.
Det er guffent.
Jeg hater deg!
Sa du noe?
Du er faen meg snål.
Hvordan kan han se meg?
Før vi steker den, må panna være ordentlig varm.
Hallo, mine damer. Ser dere på kabel- tv?
- Liker dere matlagingskanalen? - De bare lager mat hele dagen.
- Jeg vil spise opp tv- en. - I morgen kan du kanskje gi dem heroin.
- Hva er det der? - Antikkrunden.
Folk tar med seg skrot og får vite at det er verdifullt.
Jeg er antikk.
Kong Gambrinus, ølets skytshelgen.
- Jeg trenger tv- en. - Gå og les Playgirl eller noe!
- 4000 dollar for en ølseidel? - Latterlig!
- Maratonsendingen fortsetter straks. - Maraton? Helvete.
Kom an!
Du er død. Ha det.
- J- Dog. - Det er Alex.
- Du må gjøre meg en tjeneste. - Du får ikke sprute på pappa.
Tror du at du kan gjøre noen av mine nivåer?
Mine venner lar meg ikke jobbe. De nekter å slutte å se på... porno.
- Jeg får ikke gjort noe. - Du er død for meg.
Jeff er grei.
Dette er ingen vanlig tiffanylampe, men en fiskelampe.
Man ser at det er fisker som svømmer.
Er klokka seks allerede?
Jeg lager litt frokost til deg før oppgavene.
Jeg tenkte å dra tidlig på jobb. Jeg rekker ingen oppgaver.
Det er bare noen småting. Kan du sandblåse?
- Hvor fant du den? - Jeg vasket noen av klærne dine.
Den vasen luktet vondt, så jeg vasket den. Fint, hva?
Takk.
Fruktsalat, godt. Bravo, mamma.
- Utfordring. - Ser du ikke at Alex sover?
- Jeg utfordrer deg, Jeff. - I hvilket spill?
Dance Dance Revolution.
Vi har ikke Dance Dance Revolution, så... du er dum.
- Når fikk vi denne? - Den kom i morges.
- Nå er du ikke så oppesen lenger. - Mine dager her er talte.
- Kan du begynne, så jeg ser hva det er? - Med fornøyelse.
Ja, ta av deg Woody Allen- jakka.
- Se, som heltene har falt. - Flotte dansetrinn, Bobby.
Da skal vi se...
Klar? Dans!
Du er så god at spillet går i stykker!
Det var morsomt!
- Ny rekord! - Hva betyr det? Er det dårlig?
Ødela jeg det!
JP!
Har du tid?
- Du banket ikke, Kane. - Jo, men musikken var nok litt høy.
- Er du redd for den? - Nei, jeg liker bare ikke techno.
Det ville du gjort hvis du hadde robotører.
Jeg har et forslag til Eternal Death Slayer.
Tre! Eternal Death Slayer 3.
Tre. Unnskyld.
Er ikke dvergene på nivå 4 litt for like alvene på nivå 6?
Å tegne om figurene nå blir altfor dyrt.
Men hvis man bare gir dem forskjellige farger? Det er billig og raskt.
Overlat beslutningene til meg. Det er en grunn til at du bare er tester.
Løs ut!
Han hadde en god idé. Hold kjeft!
- Får jeg snakke med Dem, milady? - Ja. Men kan du banke på neste gang?
Og hvorfor sier du "milady"? Er du ridder av det runde bord?
Unnskyld.
- Hva var det? - Ingenting.
Dvergene på nivå 4 og alvene på nivå 6 er altfor like.
- Enkelte kan bli forvirret. - Jeg kan ikke utsette tidsfristen.
Man kan gi dem forskjellige farger. Det tar bare et par dager.
Ja, det kan vi gjøre. God idé.
Jeg har bare gode ideer.
Det er et symposium om nanoteknologi i morgen.
- JP... Jeg jobber. - Det gjør jeg også.
Jeg ville bare si ifra. Du bør nok skrive et memo.
Så fort som mulig.
- Hva sa gærningen om alvene? - Han droppet forslaget.
Jeg er udugelig.
Ro deg ned, Kane. Alex kan kanskje snakke med JP.
- Når dere vekker ham fra sexkomaen. - Han gir meg en grunn til å leve.
- Han og horene. - Det er så rått.
Nei, det er det ikke!
Blir han ikke ferdig med rapporten, er det ute med oss.
Det er Alex' interntelefon.
- Hallo? - Du har besøk.
Håper det er en naken gutt med ståpikk.
- Nå finner vi Alex' skrivebord. - Gud velsigne oss, alle sammen.
Jeg er Alex' bestemor Lilly. De er hans romkamerater Grace og Bea.
Hyggelig å møte dere.
- Vi tok med litt hjemmelaget mat. - Jeg skal vise hvor han jobber.
Du dør.
Hei, Jeff. Er Alex her? Han har besøk.
Nei, han er ikke her. Gikk dere på samme skole som Alex?
Vi er romkameratene hans.
Er dere grunnen til at han vært trøtt?
Vi har vært røffe med ham, men han er jo litt veik.
Vi er ikke vant til å ha menn i huset, så vi har vel drevet ham hardt.
- Hvor er han? - Han sover ikke under skrivebordet.
Han jobber nok hardt et sted.
Gir du ham maten og hilser at jeg har hatt det morsomt med hans nye leke?
Når han kommer hjem, kan han leke med meg.
Nå er det nok! Hei, bestemor.
- Vi har savnet deg. - Jeg jobbet hardt et annet sted.
Dette er bestemoren min, og det er dem hun bor sammen med.
Ok...
Hei, bestemor. Du...
Å sprute på min mor er én ting, men å daske på sin bestemor...
- Det er legendarisk. - Idiot.
Kom, så skal jeg følge dere ut.
Jøss!
Iblant er de merket, som denne fra Llewellyn.
- Hei, vennen. - Hei, bestemor. Hei, Bea.
Dere bør legge dere tidlig, dere har mye å gjøre i morgen.
Dere vil vel være uthvilt når dere skal til... Antikkrunden.
Du er en engel!
Du får elske hvilken mann du vil.
Her i Van Nuys fanget man i dag en sjelden løve i et villaområde.
- Hva tenkte du da du så løven? - Det er helt sykt.
Jeg fatter ikke hvordan den kom hit. Jeg hørte knurring, -
- så vi gikk ut og sjekket, og der i treet satt jungelens konge!
Dere bør få dere litt søvn.
Ja, vi trenger vår skjønnhetssøvn, for vi har mye som skal vurderes.
Jeg dreit nesten på meg, så jeg løp inn og ringte purken.
God natt!
På tide å jobbe.
Vi kan kanskje dele på nivåene og ta dem nå.
Vi rekker det ikke. Det er ute med oss.
- Får vi sparken? - Du, kanskje. Ikke vi.
Jeg håper det. Jeg er en udugelig dritt som fortjener å dø ung.
Han kommer. Ta det med ro.
Ikke ta livet av deg, Kane. Nivå 10 til 15, mine herrer.
Hvem vil utfordre gråbusken?
Jeg bør dø likevel.
Takk.
Det holder forhåpentligvis den dårlige energien borte. Nå, Samantha?
Vi har ikke bare funnet alle feilene. Vi vet også hvordan man fjerner dem.
Fenomenalt. Svært god energi.
I natt drømte jeg at jeg var en due som fløy over havet.
Så stupte jeg ned i havet og svømte med delfinene.
Jeg var to dyr i ett.
Det betyr at det er gode ting på gang.
Ta med guttene på restaurant i kveld, Samantha. Firmaet betaler.
- Ja, gjør det. - Vi skal herje!
- Herje? - Du vet, fly med sjøfuglene.
Ok. Herje så mye dere vil. Det er gode ting på gang.
Hei, Samantha. Jeg kan dessverre ikke bli med i kveld.
Jeg har nettopp fått den nye sesongen av "Buffy" på dvd.
- Jeg visste ikke at den er utgitt. - Det er den ikke. Jeg kjenner folk.
Kult. Det blir en lang natt.
Vil du at jeg skal bli med, gjør jeg det. Eller du kan ringe etterpå.
Jeg blir nok ikke ute så lenge, men vi ses selvsagt på mandag.
Jeg forstår at det må være skremmende å snakke med meg.
Men under denne genialiteten-
- er jeg bare et menneske.
Jeg må gå, JP.
Kjør forsiktig!
Jeg har valgt ut vårt aller beste bord til dere. Dette er vårt harmonibord.
Se på vår eksklusive vitaminvannliste.
Nyt harmonien.
- Er det her vi skal spise? - Mr Cheezle har valgt det.
- Menyen suger. - Tofukakene virker gode.
- Har de noe alkohol? - Vi serverer faktisk ikke alkohol.
Det må være første gang dere er her. Jeg heter Shylo og er deres servitør.
Sa du at du heter Shylo?
- Underlig navn. - Han mener homsete.
- Ingen alkohol? - Vi serverer faktisk shots...
- ... av kveke. - Det er godt, hvis man vil spy edru.
- Hva anbefaler du som forrett? - Alle prater om bønnespirequesadillaen.
- Det er en hamburgerbar i nærheten. - Det låter bra.
Jeg vet at maten her er annerledes, men den er faktisk god... og sunn.
- Den inneholder ikke noe fett. - Selv ikke om vi betaler litt ekstra?
Har dere en do, eller må jeg drite i potteplantene?
Dumme, jævla, rødtrøyede idiot!
Dere tror dere er så jævla kule. "Kom, så gjør vi narr av veganerne."
Vi skader ingen. Gå og spis hamburger og sett en kupikk i halsen.
Noen gikk glipp av yogatimen sin i morges.
- God karma, Guyblo. - Shylo heter jeg.
Unnskyld.
- Tenk at krakken var verd 200 dollar. - Hvem skulle trodd den var viktoriansk?
- Jeg ville også vinne penger. - Jeg sa jo at det var tørr hundelort.
- Denne teen sparker. Hva er det? - Den lå i en av Sophies bokser.
Jeg tenkte vi kunne drikke den til minne om henne. Skål, Sophie.
- Stopp kampen, Kane! - Jeg vinner! Jeg vinner!
Jeg fikk ikke puste!
Du kan ikke slå meg i noe tv- spill.
Mens andre jenter lekte med dokker, slå jeg brødrene mine i Super Mario.
- Hvor lenge har du vært tester? - I ti år. Jeg var revisor før.
Så gikk jeg inn på sjefens kontor og sa: "Jeg slutter, pappa."
Man må like det man gjør.
Dessuten kan man ikke bli stein når mån er revisor.
- Kan vi dra hjem til deg? Jeg må på do. - Gå og piss i smuget.
Jeg må pisse ut av rumpa.
- Det er for sent å besøke din bestemor. - Nei, hun bor i nærheten.
Det haster...
De sover antakelig, så vær stille.
- Jeg hører stemmer, tror jeg. - Er det spansk?
- Hei, bestemor! - Jeg forstår ikke... hva de sier.
Hadde jeg visst at du skulle ta med gjester, ville jeg trimmet geviret.
- Bestemoren din er festlig. - Hun pleier ikke å være sånn.
- Kan jeg få en øl? - Ja da.
- Hvor er toalettet? - Opp trappa til venstre.
- Kom, an søten. For noen kinn! - Ansiktet mitt!
Bestemor? Kan jeg få snakke med deg litt?
ØI!
Kan vi ikke drikke ølen på kjøkkenet?
Ta en pille!
Hvorfor ligger dere ikke og sover?
Unnskyld.
Vi skulle... Vi skulle gå og legge oss.
Så drakk vi litt av Sophies te.
Den lå i en boks på kommoden. Vi drakk den til minne om Sophie.
Jeg kan høre håret vokse...
- Vil du ha litt suppe? - Takk, det trengs ikke.
- Bestemor har drukket all min pot. - Fantastisk.
Hvor mange kan si det i sin levetid?
Har du mer pot? Jeg kunne så absolutt trengt en joint nå.
- Ring den gærningen Dante. - Rolig, pothue. Du skal få en blås.
- Jeg tok med noen fra Crazy Beaver. - Litt færre gærninger neste gang.
De er mennesker akkurat som du og jeg. Ta et trekk og ha det litt gøy.
- Det er vel ikke hjortegreiene? - Nei, du røyker Frankenstein.
Når man har røykt den, går man sånn. "Må ha mat."
Se, jeg er et kakemonster!
Står til, kompis?
Peanøttsmør!
Jeg elsker Madame Kamay!
- Jeg lærte mye om å eie en løve. - Det er bedre ikke å eie en.
- Fine ord, dr Shakalu. - Takken.
Kjæresten min og jeg så deg på tv i går.
Og med kjæreste mener du kaninskinnet du gnir pikken med?
Ja.
- Løven var kanskje en dårlig idé. - Ja, jeg skal lære en ape taekwondo.
Ja, en karateape... Det er nok tryggere.
- Hvem vil ha kornblanding? - Ja! Colonel Crackers er best!
Jeg skulle ønske han kunne hoppe ut og være her sammen med oss.
- Jeg er ikke høy nok til å skjønne den. - Gjett hva du ikke får da?
- Kornblandingen. Vær så god. - Det suger å være deg, nerd.
Har noen fyr? Jeg fant litt pot.
Hva er dette?
- JPs telefonnummer. - Heldig for deg.
Han er helt sprø. Vi tulleringer til ham!
Dumme polygon...
Feilretting! Jeg har prøvd. Grafisk måler! Nei!
Fanken!
Spillet raser sammen. Nei, det gjør det ikke!
Du svikter alle. Nei, dette skal bli det beste spillet noen har sett.
Selvbedrageri. Du får aldri metallbein. Samantha knuller Alex.
Nei, det gjør hun ikke!
- Herregud... - Så ung og søt du er, da.
- Vil babyen ha litt melk? - Babyen elsker melk.
- Utrolig! - Ja, sug på muggene!
Så deilig!
A, et spark i hodet.
Sånn, ja...
Vil du ha en iskremsandwich?
Nei, men jeg tror at motorsykkelgutta vil ha.
Distraherer du meg med bestemor? Bare vent... Ryggknekker! Du er død!
Det må være underlig å være gammel. Du har sett mye.
Første verdenskrig, andre verdenskrig, bilen, Tupac...
Jeg ga Charlie Chaplin en håndjager engang.
Gi deg! Var han stum?
Ikke da jeg var ferdig.
Du er så søt. Du minner meg om Charlie. Din lille boms...
Cabo Wabo- shots. Du begynner, Samantha.
- Nei, jeg blir så full av tequila. - Det er meningen.
Da tar jeg den. Enda en ting jeg slår deg i.
Drittsekk! Skjenk i to glass.
Jeg føler meg som Tom Cruise i "Cocktail".
Du behøver ikke å drikke to. Jeg fleipet.
Noen kommer til å få noe i kveld.
Vi er ikke i regnskogen nå, doktor.
- Min lukt mektig. - Din lukt ekkel.
- Her er jeg med Abbot og Costello. - Kult! Hvem av dem feide du over?
Begge to.
- Du var en skikkelig hore. - Hva mener du med "var"?
Ja!
Jeg vil synge.
- Du er for full. - Det er ikke noe som heter "for full".
Unnskyld.
Jeg elsker den jenta!
Frankenstein!
Hallusinerte jeg at det var fest i går kveld?
Så søtt! Se på den lille cowboyhatten.
- Sheriffen tok seg vel fri i går. - Flott, jeg trodde det var noe flaut.
- Hvilken halloween var det? - Det var første dag på high school.
- Se, man kan se junior. - Sheriffen krever at bildene brennes.
Her er karakterene hans.
Bare A- er. Imponerende.
- Så ble han sløv. Det var puberteten. - Ja, sikkert...
Her er Alex' bestefar med lille Alex på fanget.
- Det var ti år siden forrige måned. - Det gjør meg vondt.
At Alex bor her får meg til å føle meg nærmere ham.
- Han elsket deg. - Og jeg elsker deg... og å bo her.
Bestefar ville tatt en øl med oss i går.
Han ville tatt 20! Han hadde et alkoholproblem.
Det var så gøy i går. Jeg må finne ut hva teen het.
Oi, klokka er tolv allerede. Kan du gi meg skyss?
- Takk for at du viste meg bildene. - Kom tilbake. Jeg har fire esker til.
Vi ses, bestemor.
Det er nok på tide at du og budeia drar hjem.
Ja, vestover.
Jeg har noe å tilstå.
- Du var min første. - Jaså?
Så søtt.
Du var min...
... tretusen og noe.
Greit.
Jeg burde ha brukt kondom.
Jeg har aldri truffet noen som bor sammen med 300 personer.
Jeg har 50 husholdersker, så...
Dette er rommet mitt.
Da ses vi på mandag, da.
Takk for skyssen.
Jeg glemte parkeringsbilletten.
Jeg glemte...
Jeg skulle bare hente parkeringsbilletten.
- Tenk om det var pikkoloen? - Jeg håpet på det.
- Vi ses på jobben. - Jeg kommer. Jeg er den eldre herren!
Jeg er et geni.
Du kommer til å bli min, Samantha.
Må innta mer drivstoff.
Når fikk jeg en melding?
Du har én ny melding.
Vi fester, JP. Hvor er du? Her er Sam.
Hei, JP! Vi feirer spillet i kveld.
Mitt navn er JP. Jeg er en robot. Jeg har en robotvagina.
Jeg morer meg ikke.
Ja, det stemmer. Hun ga Charlie Chaplin en håndjager.
Neste spørsmål.
- Tror du hun oppfant håndjageren? - Nei.
Men hun var den første som hadde en finger i rumpa mens hun sugde.
Den store nyheten: Barry sugde på sin første mugge.
I 13 timer.
Takk, det holder.
Det låt som en morsom fest, Jeff.
Jeg fikk deres festlige melding. Nesten like festlig som ansiktet ditt.
Vi bare fleipet. Ikke vær sint på oss.
Har Alex dødd av alderdomssvakhet?
- Han spiser lunsj med Samantha. - Hva?!
Hvem vil høre om min kjønnssykdom fra stumfilmtiden? Opp med hendene.
- Vil du ha noe å tygge på, Alex? - Nei takk, bestemor.
Kan du lukke opp, er du snill?
Det er kanskje en stripper kledd ut som brannmann.
- Hva gjør du her? - Jeg må snakke med deg.
Den beskjeden gjorde meg virkelig lei seg.
Jeg vil at dere skal like meg, -
- men dere ser på meg som et misfoster.
Jeg må være oppriktig. Det blir ikke bedre av robotstemmen.
Jeg vet det. Jeg snakker sånn når jeg blir nervøs.
Ingen hater deg. Jeg skal snakke med de andre, så går vi ut en kveld.
- Samantha også? - Samantha også.
- Det ville vært topp. Takk, Alex. - Alle på Brainasium respekterer deg.
Du skapte et av verdens beste spill da du var barn.
Jeg vet det. Jeg er ganske fantastisk.
- Hva er det? - Det er ingenting.
Det er et spill som jeg har utviklet på fritiden de siste årene.
3D- mappingen er så jevn. Har du utviklet det på egen hånd?
- Hvem har programmert? - Jeg gjorde det også.
- Jeg er et 35 år gammelt vidunderbarn. - 35... Vidunderbarn...
Kollisjonsdetekteringen er utmerket.
Jeg kan ta det med hjem og gi deg noen gode råd.
Det er vel noe en normal person ville gjort?
- Ja, det ville vært flott. - Lyseffektene er veldig realistiske.
Men ikke vær for kritisk. Jeg er ikke noe geni.
- Jeg er et geni. - Ja, jeg vet det.
Jeg har ikke fortalt noen på jobben om dette.
Så vær forsiktig og ikke si noe.
Forsiktig er mellomnavnet mitt. Nei, det er Phillip.
- Gi meg en pose, doktor. - Vær god.
Han river vel ikke ut hjertet mitt?
Mr Lee Ho lærer meg og apen taekwondo.
Jeg fikk gult belte i dag. Apen fikk rødt.
Apen slår raskt.
- Derav verandaleppa. - Hvor er apen nå?
Han legger vekk nunchakuene sine. For en fest! Jenta di kan drikke.
Hold kjeft, ape! Jeg har gjester.
Kan du be mr Lee Ho få apen til å tie stille?
- Lee Ho er en ekte kineser. - Jeg merker det.
Hva faen? Mr Lee Ho?!
Ape?
Nei, ape! Slutt å slå meg!
Hånda som en skål, og så slipper du sakte ut.
Prøv.
- Det går ikke. - Øv i helgene. Det kommer.
- Ikke si at din bestemor slår deg. - Det er mer trolig enn det som hendte.
- Hva handler møtet om? - Om å fjerte, tror jeg.
Mine herrer, Samantha... I går fikk jeg et utkast av JPs nye spill.
Det trengte inn med slik kraft-
- at jeg trodde jeg skulle eksplodere.
Se på skjermen så får dere et glimt av framtiden.
- Forbered dere på... Demonik. - Hva?
Det er mitt spill.
Slå det av. Det er mitt spill.
- Hva sa du? - Jeg har utviklet det i over tre år.
- Jeg har jobbet med spillet hele året. - Tullpreik.
Jeg viste ham spillet i går. Han skulle gi meg gode råd, ikke stjele det.
- Har du en kopi til av spillet? - Nei.
- Hvorfor har du ikke sagt noe? - Jeg var usikker.
- Han vil bare komme i buksa på deg. - Jeg sparker robothuet av deg.
- Nå formørker du energien. - Kan du bevise at det er ditt?
- Utfordre ham. - Hva vil det bevise?
Han har antakelig stjålet spillet og lært knepene på én natt.
Ro deg ned. I morgen sier du unnskyld til JP!
- Unnskyld? Jeg har slitt med spillet! - Nå er energien din skremmende.
Til helvete med energien, JP, Brainasium og alle sammen! Jeg slutter.
La ham gå. La ham omgruppere sin chi.
Det er bra, spill på hodet.
Ta Frankenstein, Hjorten, Grønne monster, Bling og Bling- Bling, -
- og rull én joint av det. - Det har ingen våget å prøve.
Én mann tør. Rull den.
Jeg er med. Vi drar til galehuset sammen.
- Hei, Lilly. Er Alex her? - Nei, han burde vært på jobben.
- Har det hendt noe? - Det ble bråk om et tv- spill.
Alex' spill Demonik?
Det er topp! Jeg er nesten ved siste checkpoint.
- Men jeg må takle zombiene. - Kan du gjøre meg en tjeneste?
Jeg filmer i forskningsøyemed. Dette havner på Discovery Channel.
Ikke se ned på meg.
Hvorfor vil noen prøve å stjele det fra ham?
Stå på. Backstreet er best!
Kan du finne Alex? Vi skal til Cheezle og finne ut av dette.
Hei, Jeffery. Hvorfor er du så svett?
Jeg har startet en Fight Club. Hvor er Alex?
- Ingen finner ham. - Jeg vet hvor han er. Kom!
Du er dyktig.
Hva er det som ringer?
Har jeg en svulst?
- Hallo. - Er Alex der?
Det er til deg. Jeg tror det er djevelen.
- Hallo. - Du må komme til jobben.
Jeg sa opp for flere måneder siden. Hvem snakker jeg med?
- Er det Marv Albert? - Du er høy som et hus...
JP er faktisk en robot. Han skal spise opp din bestemors sjel.
Er bestemor i fare? Jeg kommer.
- Hvor mye tid har vi? - Vi rekker en 69.
Akkurat som Don Knotts.
- Du må gi meg skyss. - Jeg kan ikke kjøre til djevelen.
Kjør, ape, kjør!
Fin bitmapteknikk. Svært elegant, svært aggressivt. Svært Miyamoto.
Det var tanken.
Mr Cheezle? Jeg kan bevise at JP stjal Alex' spill.
Mener dere at jeg skal spille mot en 90- årig kvinne?
- Hva gjør du her? - Prøver å vise at du ikke lyver.
Ok, start spillet!
Nå kommer jeg og tar deg.
Der er han!
Hva sier du nå?
- Ildkule! Ildkule! - Her får du et lyn!
- Det er ingen fare. - Vær så god, litt pest!
Kom an, bestemor, reis deg!
Klokka er fire. "Jessica Fletcher" begynner.
Idiot!
Ikke glem at jeg er et vidunderbarn.
Ikke glem at det er mitt barnebarns spill.
Jeg skal smake på ditt kjøtt.
Hold opp!
- Bravo, bestemor! - Unnskyld, Alex.
Jeg drømte at jeg var en orm som snodde seg gjennom gresset-
- til jeg kom til en død elg.
Jeg klatret inn i hans sjel og ble der til morgenen.
Jeg kommer til å undervurdere noen som står meg nær.
Hvor kjøper du pot?
- Hos deg, Dante. - Ja visst! Står til, mr Cheezle?
Nå går vi, JP. Moren din får komme og hente deg.
Pass på deg selv.
- Sitt på ansiktet mitt. - Det var upassende.
ET HALVT AR SENERE
Skål for utgivelsen av Demonik!
Vi skåler, Dante.
Dette har jeg spart til en spesiell anledning.
Det heter Brun bombe, for man blir så stein at man driter på seg!
Nei takk.
Jeg har allerede driti på meg denne måneden.
- Hva var det? - Det er vår presang til Alex.
En pose pot ville vært nok.
Ja, ape, slå elefanten!
Tekst & oversettelse: MKej www.divxnorway.com